雪茄罗密欧与朱丽叶
阅读：次
关于雪茄名称的由来，核心结论是：中文雪茄一词是英文cigar的音译兼意译，由诗人徐志摩首创，既模拟了发音，又精准描绘了其色如雪、形如茄的典型特征。 具体解析如下： 词源基础
关于“雪茄”名称的由来，核心结论是：中文“雪茄”一词是英文“cigar”的音译兼意译，由诗人徐志摩首创，既模拟了发音，又精准描绘了其“色如雪、形如茄”的典型特征。
具体解析如下：
词源基础：音译“Cigar”
英文“cigar”源于西班牙语“cigarro”，而“cigarro”可能来自玛雅语“sik’ar”（意为“吸烟”）。中文音译时选择了发音相近的“雪茄”（xuě jiā）。
关键人物：徐志摩的创意翻译
1924年，徐志摩在与泰戈尔交谈时首次提出此译名。他在《吸烟与文化》中解释：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫它‘雪茄’吧。” 这一翻译跳出了纯音译的局限，赋予名称直观的画面感。
意译的精准性
“雪”：指优质雪茄燃烧后灰烬紧致、色泽灰白如雪的特征；
“茄”：形容其长圆柱状的卷制外形，类似中国常见的茄子形状。
这种命名方式既保留了外来词的发音骨架，又通过汉字意象传递了核心产品特质，堪称翻译史上的经典案例。
若想更深入感受名称的妙处，不妨下次观察一支点燃的雪茄：看看烟灰是否真的洁白如雪，再对比它和茄子的身形曲线。需要我推荐适合新手的雪茄体验款吗？
阅读：次
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表雪茄123立场。
本文系雪茄123编辑源自网络整理 & 翻译，只为服务茄友，转载注明出处。
本文仅代表作者观点，不代表雪茄123立场。
本文系雪茄123编辑源自网络整理 & 翻译，只为服务茄友，转载注明出处。
